Östra Texas, 1989.
Richard!
Jag hörde något.
Stanna här.
Richard!
Fan!
Hur mår du, grabben?
Jag mår bra, trots att jag nästan sket på mig.
Det måste ha varit skrämmande för dig.
Som civil.
Han hette Freddy Russell.
- Känner du honom? - Man känner igen en skithög.
Jag måste be dig att följa med till stationen.
Översatt av Storluvan.
Okej.
Vad nu?
Nu ska juryn bestämma sig innan det blir slutgiltigt.
- Hur är det med rättegången? - Inte av självförsvar.
- Han var obeväpnad. - Du visste inte det.
Det heter "rädsla för livet." Juridiskt sätt så hotade han dig.
Han var en efterlyst brottsling
och du är en mönster medborgare med ett fläckfritt brottsregister.
Ibland vinner det goda.
Det hoppas vi.
- Den tillhörde min far. - Han skulle vara stolt.
Inte alls, mitt finger gled.
Är du okej?
Nej...
Du ska tillbaka till sängen, lille man.
Jordan, sitt still.
- Det ska inte med till skolan. - Varför inte?
Jag är din far, och du ska lyda mig.
Pang, du är död!
Så får du inte säga!
Jag är inte arg, men jag gillar inte tonen.
Kom, vi sticker.
Danes ramverkstad.
Mr Dane. Det är till dig.
- God morgon. - God morgon.
- Hallå? - Det är jag.
- En minut bara. - Dom snackar i skolan.
- Eleverna snackar. - Fan
- Du ska kanske gå hem. - Jag ska prata med polisen senare.
- Varför det? - De vill förhöra mig.
Hur mår du?
Jag mår bra.
Vi ses ikväll
Wow, vad luftkonditionering skulle vara läckert.
Jag hörde att du sköt en i går kväll. De berättade det på kontoret.
Jag kunde inte tro att det var du.
- Jag trodde inte att du kunde. - Jag är inte stolt över det.
Varför skämmas?
Om någon bryter sig in i mitt hus, så får han den långa resan.
- Om det var jag... - Det var inte!
Jack, om du har post, så leverera den, eller gå igen.
En öl...
- Är det inte tidigt? - Inte idag.
Hej, Rich. Hur mår du?
- Jag mår skit. - Skaka av dig det.
- Vad händer nu? - Vi begraver den jäveln.
- När? - Imorgon middag.
- Har han familj? - En pappa som sitter i fängelse.
Han har just blivit frigiven. Äpplet faller inte långt från trädet.
Kan de sättas upp idag?
- Ted? - Hej, Rich.
Vi är snart ute igen.
- Soffan ser ohygglig ut. - Vi kan lämna tillbaka den.
- Vi kom överens om blommönster. - Jag trodde inte att det betydde något.
- Vi tar besluten tillsammans. - Det är bara en soffa.
Har du varit hos låssmeden?
Du har ringt familjen Dane. Lämna ett meddelande efter tonen
Tack och må Gud vara med dig
Här är lugnt och fridfullt.
Du är Dane, eller hur?
Vill du se dumskallen?
Så kristet av dig.
Det är nog ingen tröst, men jag är ledsen.
Han gav mig inget val.
Du har rätt, det är ingen tröst.
Det var en snygg bild av din familj i tidningen.
Din son liknar dig.
Ha en trevlig dag.
Detta är Richard. Har hon tid?
Säg henne att inte oroa dig, men möt mig på polisstationen.
Det är inget som har hänt.
Jordan, din pappa är här.
- Kom hit. - Jordan!
Jordan, kom!
Kom igen, vi måste gå.
In i bilen med dig. Kom igen, grabben.
- Sa han något i skolan? - Nej, han bara vinkade.
- Vinkade han? - Ja.
- Vad ska jag göra? - Grip honom!
- Han har inte gjort någonting. - Han hotade min son.
- Han sa att han såg ut som dig. - Han dök upp på skolan.
- I dagsljus med vittnen. - Han är ute efter min son.
- Jag vill ha skydd. - Inte utan en legitim anledning.
Hör på nu, Rich.
Inofficiellt så kan en polisbil rulla förbi ditt hus de närmaste dagarna.
För att lugna dig. Han vill bara skrämma dig.
Vad tänkte du på?
- Varför gå dit? - Det var ett misstag.
Säg inte så inför Jordan.
Vad gör vi nu?
Du och Jordan bör hälsa på din mamma ett tag.
Tänk om han följer efter oss. Hon får inte skadas.
- Din pappas stuga? - Alltför avlägset.
Dit vill jag inte heller.
- Jag vill ha glass. - Avbryt inte när vuxna pratar.
Vi är hemma. Jordan är hemma, och vi låter polisen arbeta.
Låt honom komma. Vi har skyddat fönstren.
- Jag kommer... - Fan, Jordan!
- Tillbaka in i bilen. - Vad?
- Dörren är uppbruten. - Herregud.
Stick över till Ferguson, och ring polisen.
Vad gör du? Ska du inte med?
Ann! Kör nu!
- Följ med. - Kör nu!
- Var inte dum. - Kör nu, Ann.
Vem han än är, så har han koll på larmsystemet.
- Vi vet vem det är. - Ursäkta mig?
Det gäller alla.
Jag hade fel, och trodde att han skulle släppa det.
Nu är han misstänkt, och jag kan officiellt skydda dig.
Vi måste återgå till rutinerna, gå till jobbet och skolan.
Var du än är, så kommer du att vara bevakad.
Så vi kan gripa honom när han visar sig.
- Så vi är bete? - Kan man säga.
Vad säger du, Ann?
Låt oss ta den jäveln.
Jag har män i skogen.
När han ser mig gå så kommer han att tro att ni är ensamma.
Detta är Kevin. En fd elitsoldat.
- Kan du ta hand om dem? - Det kan jag säkert.
Kevin stannar hos er.
- Hur länge? - Så länge det behövs.
- Vad ska vi göra? - Gå och lägg er.
Han är söt när han sover.
Ja, han är söt.
Fan också...
En av grannarna letade efter sin hund. Kom
- Något nytt? - Inte än.
- Kom in? - Ja, Precis här.
Vi hittade hans bil 500 M. från din position.
Är han i närheten?
- Nej - Hitta honom.
Kevin?
Han är i huset!
Jordan!
Spring! Snabbt!
Jordan!
Öppna dörren!
Någon går bakom.
- Den har fastnat. - Öppna dörren.
Jordan?
Han är i skogen.
Vi följde honom till floden, men regnet gör det svårt.
Hur kom han in?
Han var här hela tiden.
Milde tid.
Oroa dig inte, Rich. Vi ska ta honom.
- Nuevo Laredo? - Han stack till Mexiko.
- Mexiko? - De tog honom på gränsen.
De är på väg till fängelset. Han kommer aldrig komma hit igen
Jag har papper redo för dig. Kan du komma förbi?
- Och du är skyldig mig en öl. - Okej.
Ja!
Sådär. Bara de två sista. Så är du klar.
Efterlyst: Frederick Russell
Vem är det?
Jag ser att det står Frederick Russell.
- Så vad? - Det var inte honom jag sköt.
Det är en gammal bild.
- Folk förändras. - Inte så mycket.
- Du var upprörd den natten. - Han dog framför mig.
Jag tittar på bilderna dagligen, och det är inte honom.
Det kallas chock. Det gör saker med skallen.
Gå hem och lämna mig med polisarbetet.
Bra Ann.
Det är löjtnant Price
Hej, Ray. Det är Richard Dane.
Vad är det, Rich?
Han på bilden var inte honom.
Vi har pratat om det här. Låt det vara nu
- Lyssna på mig.. - Har jag gjort. Gå till sängs.
- Polisen. - Löjtnant Price?
Han är inte inne. Kan jag ta ett meddelande
Kom nu.
Fortsätt gå, gubbe.
Vad gjorde du där? Svara mig.
Ta ut honom.
Ner på knä...
Vad hände med dina skor?
Jag kollade stugan igår, och jag måste ha gått i lera.
- Du hatar väl platsen? - Jag tänkte städa lite.
- Och? - Min far efterlämnade inte mycket.
Sådär.
Richard?
Jag dödade inte din son.
Dra åt helvete.
Polisen ljög för oss båda.
Var är mina skor?
Polisen har något på gång med din son.
Och med dig.
- Varför vill de se dig död? - Av samma anledning som du.
Det är något på gång.
De använde min familj som bete för att hitta dig.
Jag vill veta varför.
Har du tagit min tändare?
- Nej - Var är den?
Är du rädd för mig?
När pratade du senast med din son?
Det är ett tag sedan.
När han var i samma ålder som din son.
Jag kunde ha lämnat dig på rälsen, men gjorde det inte.
Jag har inte dödat din son.
Vem litar du på? Polisen som vill döda dig eller mig?
Det är precis vad jag har fått höra.
- Jag har ingenting kvar. - Jag har inte dödat din son.
Det säger du, ja.
Okej...
Följ med mig.
Gräv!
Gör det.
Milde tid.
Det är inte min son.
Vem skulle göra det?
Någon som inte ville, att han identifierades.
Kom upp därifrån.
- Vad gör vi nu? - Vi?
Ja?
Jag betalar tillbaka.
Hej, Ben. Det är Russell.
Det var länge sedan.
Jag behöver hjälp angående min son.
- God morgon. - Ray.
- Har du en stund? - Ja, vad är det?
Jag borde inte ha lagt på förut.
Glöm det. Du hade rätt. Jag var uppskruvad.
Nej, du var orolig, och hade faktiskt rätt.
När Freddy efterlystes, så färgade han håret och fick kontaktlinser.
Det är skönt att hans pappa är tillbaka i fängelset.
Det kan man säga.
Jag uppskattar allt du har gjort.
Han kan inte vara ett hot längre.
Kan jag hjälpa dig?
Kan du slänga in henne i en ram?
Det är bråttom, faktiskt.
Håll det bara enkelt.
- Vi hörs, Rich. - Okej.
Det verkar som Ben sitter illa till den här gången.
Och han drar ner dig.
Och du är?
Jim Bob Luke, detektiv. Houston, Texas.
- Det nådde hela vägen till Houston. - Förstasidan.
Freddy finns med så många som fyra gånger.
Det är sex veckor sedan.
Omnämt på sista sidan. Freddy nämndes en gång.
- Är han ett vittne? - I en federal rättegång.
Vi vet att Freddy inte är ett helgon.
Men han spelar med skurkarna i maffian.
Hur långt kommer du gå, Ben?
Om han lever, kommer jag att hitta honom.
Okej, jag har några ledtrådar, ska bara undersöka dem först.
Men vi måste flytta dig.
Om Price är så listig som hans mustasch...
Så måste du ut ur komunen.
- Vad kan jag göra? - Gå hem.
När jag hittar Russell, så ringer jag dig.
Jag bjuder på en drink, partner. För att rädda Holly
Det var nära den här gången. En dag lyckas jag.
Orbit Drive-In i Taylor. Kl. 07:30.
Vad? Upprepa, du försvann.
Jag kan inte... Jag hör bara var tredje ord.
Varsågod.
Okej, tack.
- Vad har du fått reda på? - Jag har ringt runt.
En gammal flirt arbetar hos FBI,
och det verkar som att Freddy är en del av vittnesskydd.
Du får en ny identitet, för att vittna mot maffian.
Du har fattat bilden, ram makare.
De har hängt upp dig på den.
Under senare år, har din son hängt ihop med Dixie Boys
och gjorde maffia grejor.
Det hela går fel, och Freddy grips.
För att rädda sitt eget arsle, så sjunger han för domarna.
Dom ska man inte fnysa åt. FBI erbjöd honom en deal:
De gömmer honom, om han vittnar i domstol.
- Så de fejkade det. - Det var ju vackert.
Om de tror Freddy är död...
Ingen letar efter en död man. Det är en utmärkt plan.
- Vem ligger i graven? - Och var är min son?
Bra fråga.
Det är till mig. Det är häpnadsväckande.
Har du sett dem? Nej, du har ju suttit i fängelset.
Jim Bob... Du försvinner, vänta lite.
Det är bättre. Fortsätt.
Jag hämtar en öl till.
Det är Lucky Luke.
- Har du dödat några banditer? - Du är full, låt mig vara.
Låt mig bjuda på en omgång, så kan du berätta...
Jag vill inte ha någonting och inte ditt sällskap.
Lyssna nu, mr Dane...
Sitt still.
Låt honom vara. Det är en dålig idé.
Det var inte nödvändigt.
Jag ville inte se dig på golvet. Får vi tre öl?
Den döda har återvänt till livet
Och har begått flera mord
Om du vill se din son, så måste vi sätta igång.
- Du stannar hos mig. - Sticker du?
Det styrs helt från Houston.
Det är mitt område.
Freddy kommer att vara i närheten.
Jag följer med dig.
Jag vet inte vem jag dödade.
Min fru måste få veta.
Verkar det inte lite plötsligt?
- Det är en bra shopping möjlighet. - Har du druckit?
Jag tog ett par glas, för att fira det.
Om jag får kontraktet, skulle det vara underbart.
Du menar det verkligen.
- Hur länge är du borta? - Några dagar, en vecka.
Jag gillar inte att du lämnar mig och Jordan.
- Tvinga mig inte att låta flickaktigt. - Var inte flickaktig då.
Retas inte.
Jag har väntat på detta tillfälle.
Det är bättre än att du rullar tummarna hemma.
Vi kan åka på semester efteråt. Det var länge sedan.
Jordan kunde vara hos din mamma. Och vi får lite vuxentid.
Vill du inte det Sparky?
Du har inte kallat mig det sedan skolan. Du är full.
Full och kärleksfull, det trodde jag att du gillade.
Låt oss få lite kaffe.
När du sa att han var en gris bonde, trodde jag att du skojade.
Kom in, jag ska göra lite bacon.
Transportstyrelsen utfärdade 162 nya körkort för män i Freddys ålder.
Av dem, är 93 av dem gifta.
Av singlarna, är 47 vita.
Av dom 28, är ca 185 cm lång.
- Har inga blå ögon? - Hela två.
- Hur är det med dom? - Jag kollade det först.
- Och? - Skithögen bor fortfarande hemma.
Men den andra, en Frank C. Miller...
Blond, blåa ögon, 185 cm lång.
Samma man
har just beställt kabel TV och telefon i sitt nya hus.
- Och tidigare adress är okänd. - Inte illa för en grisuppfödare.
När jag lösar det här fallet, så låter jag dig kanske komma på förstasidan.
Det bästa sättet att ta reda på det är att ringa honom.
- Jag tittar först på det här. - Kom igen, ring honom.
Jag ringer inte honom.
Det är hans hus.
Inte precis den färgen jag hade föreställt mig.
Vi är inte ens säkra på att det är han, eller hur?
Det är bara att ta reda på det.
- Det låter så lätt... - Så är det bara.
Se upp!
- Fan! - Vad i helvete?
Vad är det med dig?
Har du inga speglar? Du får betala för detta.
Vi kan dela på räkningen.
Din jävel!
Hej!
Vill du smaka på den här?
Det är för att du förstörde min bil.
Och det för att du förstörde min hatt.
Visitera honom.
Han slet nästan av mitt huvud.
- Det är inte Frank Miller, eller hur? - Nej, smartskalle.
Tja, tur att han var inte på dåligt humör.
Satans jävlar.
- Vad är det? - Det ser ut som video film.
Håll käften!
Han rör på sig.
Baseball träning.
Låt oss se hur han slår.
Tag och skjut hunden.
Det ser bra ut
Är det första gången?
Det är jag...
jag är i Houston och har det bra. Jag har ett möte snart,
så jag ringer dig senare, och berättar hur det gick.
Jag älskar er båda.
Ja, gillar jag
Hur gammal är du
Hon är inte ens gammal nog att köra.
FRANK MILLERS 465-1674
Okej, han är pervers. Stäng av skiten.
Hej
Säg att det var fel hus.
Hur blir det med Freddy?
Han såg bagagerummet.
Det fanns fler band.
- Betyder det ingenting? - Jo, betyder något.
- Men Ben vet kanske inte det. - Vad?
- Vi borde inte prata det om nu. - Vad är det på bandet?
Vad är det på bandet?
Gör dig själv en tjänst.
Vad är det på bandet?
Hur startar man den här?
Är det första gången
Ben?
Öppna dörren.
Öppna dörren, Ben. Lägg ner pistolen.
Lägg ner pistolen, Ben.
Vi skulle kunna gå till polisen, och visa dem bandet.
Det skulle inte hjälpa någonting.
De vet vad de har gjort.
- Han är skyddad. - Han dödar kvinnor.
Illegala prostituerade, så de bryr sig inte.
Hur länge har du känt honom?
Vi var i Korea tillsammans.
Han räddade mitt liv.
Han berättade aldrig att han var i armén.
Du har kanske inte tänkt på det
men Ben pratar inte mycket.
Envis som en åsna. Vila nu, grabben.
Okej.
Vad...
Jag har boskap gående där.
Vad ska du göra om din hund börjar
bita, eller skada någon?
Det finns bara två möjligheter.
Du kan antingen binda fast den. Eller döda den.
Vad skadar mest?
Vill du döda din egen son? Det är galet.
Jag kan inte binda fast honom, eller hur?
Jag behöver en drink.
Jag har inte ens fått kaffe ännu.
Dum jävel.
- Tack, älskling. - Det var så lite.
- Hur ska du göra det här? - Det är inte raket forskning.
- Hur blir det med Max? - Honom skjuter vi också.
Tja, du har en plan.
- Jag var lite orolig. - Har du en bättre idé?
Jag jobbar på det.
Kom ihåg att det är min son. Jag trycker på avtryckaren.
Lycka till.
- Hej. - Hej.
- Tyvärr, jag såg dig inte. - Det är okej.
- Är? - Nej, potatismos.
- Vad? - Det var gott, resan gick bra.
Ganska bra.
- Är du säker? - Ram makaren är tillbaka.
Titta, videobutiken är en fasad.
Han är smartare än du. Måste vara från sin mor.
Gå in och leta efter utgångar extra rum och så vidare.
Uppför dig bara normalt.
- Vad med Mexicanaren? - Bara skynda dig.
Okej...
- Hej. - Hej.
Kan jag hjälpa dig?
- Har du utländska filmer? - Endast japanska och mexikanska.
- Det stämmer, och brittisk. - Dom är löjliga.
- Inte det språket i mina lokaler. - Jag är ledsen.
- Tyvärr. - Tyvärr.
Något annat?
- När stänger du? - Vid 23
Fan.
- Kyckling? - Nej, de hade bara nötkött.
Jag såg faktiskt just den här nya video....
- Är du okej? - Ja.
Dom stänger kl 23
Ben.
Bara för säkerhets skull.
Det är han. Låt oss göra det snabbt.
Du säger till.
Fan.
Fan, de har gäster.
Jag gillar inte detta.
- Låt oss ta dem alla. - De är sex.
Vi vet inte hur många väntar där inne.
Skitsnack!
Ben.
Vi gör det på rätt sätt, är det förstått?
Ta bort pistolen från mitt öra. Jag har förstått det.
Se där.
- Vad gör vi? - Följder efter.
Det måste vara här, de gör det.
Det finns massor av cowboys här.
- Vad är förklaringen? - Glöm det.
De lät en vakt stå utanför.
Det är fem där inne, plus flickan.
Räkna till tio, och locka till dig deras uppmärksamhet.
Jag gör resten.
Tio... nio...
- Åtta... Sju... Sex .. - Räknar du verkligen?
- Han sa att vi skulle räkna. - Jösses.
Satan...
Hej!
Okej, då kör vi.
Jag kommer, vänta en minut.
Jag har redan sagt...
Nej! Nej!
Fan!
Du sköt mig! Vem fan är du?
Fan!
Tack.
Jag är här uppe, grabbar.
Satan...
Oroa dig inte, allt är okej.
Jävla skit!
Du måste skjuta, Ben.
Freddy...
Jag heter Ben Russell. Jag är din pappa.
Jag kom hit för att döda dig.
Är du verkligen min pappa?
Det kan du vara lugn för.
Nu är det här över.
Översatt av Storluvan